-
1 Schweiß
m -es, -e1) пот; испаринаder Schweiß bricht ihm aus — его прошибает пот; его бросило в потder Schweiß bricht ihm aus allen Poren — с него пот катится градомdie Arznei treibt Schweiß — это лекарство потогонноеj-n in Schweiß bringen — вогнать в пот кого-л.ich war wie in Schweiß gebadet — я был весь в поту, я обливался потомim Schweiße seines Angesichts — библ. в поте лица своего; тяжёлым трудомdieses Werk riecht nicht nach Schweiß — разг. что-то незаметно, чтоб на это дело( эту работу) было затрачено много труда ( стараний)von Schweiß triefen — обливаться потом2) охот. кровь (дичи, собаки) -
2 der Schweiß bricht ihm aus
арт.общ. его бросило в пот, его прошибает потУниверсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht ihm aus
-
3 der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
См. также в других словарях:
ПРОШИБАТЬ — ПРОШИБАТЬ, прошибить что, пробить, проломить ударом, швырком или толчком. Галка оконницу прошибла. Такой могутной, кулаком стол прошибает! Ему камнем голову прошибли, разбили в кровь. | Меня озноб прошибает, а его пот прошиб! ся, быть прошибаему … Толковый словарь Даля